Sindi keel on esimene Pakistani keel, mis valitakse digiteerimiseks

Sindi keel on üks maailma vanimaid keeli, mis on kirjutatud parempoolses perso-araabia kirjas. Foto: autor

Sellel Sindi kultuuripäeval on provintsil tähistamiseks veel üks põhjus.





Tänavu mais saavutas sindi keel ajaloolise verstaposti, saades esimeseks Pakistani keeleks, mille Stanfordi ülikooli ja Google'i ühisprojekt Universal Dependencies valis digiteerimiseks.

2005. aastal välja töötatud universaalsed sõltuvused (UD) on käimasolev projekt, mille eesmärk on teisendada keeli masinloetavatesse vormingutesse. Praeguseks on see 6000 maailmas räägitavast inimkeelest välja valinud 100 keelt, sealhulgas sindi.



Projekt valis ka Pakistani riigikeele urdu keele, kuid Indiast pärit toetajad tegid selle kaasamiseks ettepaneku.

Sindi kaasamine UD digitaalplatvormi on suur läbimurre, ütles Geo Newsile arvutuslingvist dr Mazhar Ali Dootio, kes oli üks nendest, kes taotles Sindi registreerimist UD-s.

Dr Dootio lisab, et digitaliseerumine kahandab maailma keeli kiiremini kui kunagi varem inimkonna ajaloos. Inglise keel on juba digitaliseeritud, seega on see turvaline, ütles ta. Sindhi keele lisamine UD raamistikku tähendab, et sellest saab nüüd universaalne keel ja see on digitaliseerimise teel.

ÜRO andmetel on maailmas räägitavast hinnanguliselt 6000 keelest vähemalt 43% ohustatud. ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsioon (UNESCO) hoiatab, et pooled neist keeltest on selle sajandi lõpuks välja surnud.

Sindi keel on üks maailma vanimaid keeli, mis on kirjutatud parempoolses perso-araabia kirjas. Seoses Induse tsivilisatsiooniga leiti Sindis UNESCO pärandi nimistusse kuuluva Mohenjo Daro väljakaevamiste käigus selle keele esimesed salvestatud kirjanäidised.

Ajaloolased töötavad Mohenjo Darolt leitud skripti dekodeerimise nimel, ütles Sindi autonoomse asutuse Sindi keeleameti esimees professor dr Muhammad Ali Manjhi Geo Newsile. Ta lisab, et see oli Briti ajastul, kui Sindi keel kuulutati Sindi ametlikuks keeleks.

Pärast seda sai Sindhi palju õitsengut, selgitas ta: 'Nägime Briti ajal ja pärast seda palju raamatuid ja kirjandust, mis selles keeles avaldati.

Ühendkuningriigis asuva maailmakaartide kogumit pakkuva World Mapperi andmetel räägib sindhi keelt ligikaudu 24 miljonit inimest vähemalt üheksal territooriumil.

Dr Dootio ütles, et pärast UD lisamist on Sindhi keelele nüüd enam kui 150 puupanga kaudu tõlkimiseks juurdepääs võrgus.

Sindhi saab digiteerida järgmise 10 aastaga, lisab ta: Kui valitsus aitab, mida praegu ei ole, saab protsessi lõpule viia varem, kuue-seitsme aastaga. Kui Sindhi keel on digiteeritud, ühineb see inglise keelega, mis on üks väheseid keeli, mis on täielikult digiteeritud.

Kunbhar on Sindis asuv vabakutseline ajakirjanik. Ta säutsub @zulfiqarkunbhar

Soovitatav